L’hibiscus

Perdu(e) ? : mon cadeau de Noël : coucou n° 122 du 24 décembre 2010

par Carole Braéckman

Version imprimable de cet article Version imprimable     envoyer l'article par mail Envoyer par mail

Voici mon cadeau de Noël : un texte que je trouve superbe, de poésie, de vérité, de bienveillance...
La version originale d’abord, puis la traduction française (par mes soins).

A Native American elder’s response to the question : “What do I do when I am lost in the forest ?”
Stand still. The trees ahead and bushes beside you are not lost.
Wherever you are is called Here,
and you must treat it as a powerful stranger,
must ask permission to know it and be known.
The forest breathes. Listen. It answers,
I have made this place around you,
if you leave it, you may come back again,
saying Here.
No two trees are the same to Raven,
no two branches are the same to Wren.
If what a tree or a bush does is lost on you,
You are surely lost. Stand still.
The forest knows where you are. You must let it find you.



La réponse fournie par un vieil amérindien, David Russell Wagoner, à la question : « Que dois-je faire si je suis perdu dans la forêt ? »
Reste tranquille. Les arbres devant toi et les buissons à tes côtés ne sont pas perdus.
Où que tu te trouves, ce lieu s’appelle ‘Ici’,
et tu dois le traiter comme un inconnu rempli de pouvoirs,
tu dois demander la permission de le connaître et d’être connu.
La forêt respire. Ecoute. Elle répond :
J’ai crée cet endroit autour de toi,
si tu le quittes, tu peux y revenir,
en disant ‘Ici’.
Il n’y a pas deux arbres identiques pour le Corbeau,
Il n’y a pas deux branches identiques pour le Roitelet.
Si tu n’es plus capable de sentir l’action des arbres et des buissons,
tu es vraiment perdu. Reste tranquille.
La forêt sait où tu es. Tu dois la laisser te trouver.


Si nous pouvions toujours accueillir la sagesse du monde qui nous entoure !


Je vous souhaite un très joyeux Noël. Et j’ai une attention particulière pour celles et ceux qui seront seul(e)s ces jours-ci. Et qui peuvent, en ce moment, se sentir précisément perdu(e)...

Carole.


© Carole Braéckman – www.lhibiscus.fr – décembre 2010








Vivre votre vraie vie : Manuel de route vers votre joie

Votre vraie vie n’attend que vous.
Ce livre a changé déjà bien des vies.
Les chercheurs/chercheuses d’authenticité ont trouvé LEUR manuel.

 

Coucou Vous ! 111 billets d’humeur jolie

Des graines d’humour à suçoter pour laisser la sagesse grandir en nous, presque à notre insu, et redonner au monde des couleurs poétiques et des valeurs humaines.
De petites vitamines épicées :-) à butiner au hasard.